תלמוד ישראלי – אברהם אבינו

ידידי התלמוד הישראלי !

 

מה הקשר בין הבחירות בארצות הברית וההמנון האמריקני, לבין… אברהם אבינו …?

 

החל מהשבת הקרובה, אנו מתחילים לפגוש את אבות האומה, ובראשם את אברהם אבינו , שהניח את יסודות האמונה, החסד, הכנסת האורחים, מסירות הנפש, לימוד הזכות, פדיון שבויים, אהבת האדם בעולם ושאר ערכי היסוד של העם היהודי.

 

אחת הקלאסיקות המוסיקאליות ואחד מהשירים העממיים המוכרים והחביבים ביותר הוא השיר המושר בשפת הלאדינו והידוע בשם 'אברהם אבינו':

 

קוּאַנְדוֹ אֶל רֵיי נִמְרוֹד אַל קַמְפוֹ סַלִיה… אברהם אבינו, פַּדְרֶה קֶרִידוֹ פַּדְרֶה בּנְדִיצ'וֹ, לוּז דֶה ישראל..

https://www.youtube.com/watch?v=pefEBh_psIA

 

השיר המקסים הזה נכתב עוד לפני גירוש ספרד והוא מספר את תולדות חייו של אברהם אבינו:

תרגום לעברית	המקור בלאדינו	תרגום פונטי
כאשר המלך נמרוד יצא לשדה הוא הביט אל השמיים ואל הכוכבים וראה אור קדוש מעל הרובע היהודי אות להולדתו של אברהם אבינו פזמון: אברהם אבינו, אבינו היקר האב המבורך, האור של ישראל אברהם אבינו, אבינו היקר האב המבורך, האור של ישראל. …	Kuando el Rey Nimrod al kampo salía mirava en el syelo i en la estreyería vido una luz santa en la Djudería ke avía de naser Avraham Avinu. koro: Avraham Avinu, Padre kerido Padre bendicho, luz de Yisrael Avraham Avinu, Padre kerido Padre bendicho, luz de Yisrael. …	קוּאַנְדוֹ אֶל רֵיי נִמְרוֹד אַל קַמְפוֹ סַלִיה מִירְבַה אֶן אֶל סִיאֶלוֹ אִי אֶן לַה אֶסְטְרֶרִיה וִידוֹ אוּנַה לוּז סַנְטַה אֶן לַה דְג'וּדֶרִיה קֶה אַוִיה דֶה נַסֶר אברהם אבינו. פזמון: אברהם אבינו, פַּדְרֶה קֶרִידוֹ פַּדְרֶה בּנְדִיצ'וֹ, לוּז דֶה ישראל אברהם אבינו, פַּדְרֶה קֶרִידוֹ פַּדְרֶה בּנְדִיצ'וֹ, לוּז דֶה ישראל.

 

מכוחו של אבי האומה צמח העם היהודי וגובשו ערכיו במהלך אלפי שנות ההיסטוריה. כך גם נוהגים לומר בכל ברית מילה- 'להכניסו בבריתו של אברהם אבינו'.

 

 

להבדיל, בעוד יומיים תצא האומה האמריקנית  לבחור את נשיאה או נשיאתה, וזו הזדמנות להציץ אל מילות ההמנון האמריקני, הנקרא- 'הדגל זרוע הכוכבים', ושחובר על ידי פרנסיס סקוט קי ב 1812, עת התחוללה מלחמה בארה"ב.[

אגב- רק ב 1931 נבחר השיר הזה על ידי הקונגרס האמריקני להיות ההמנון הרשמי של ארה"ב].

 

השיר המקורי היה בן ארבעה בתים, ואילו לצורך ההמנון שרים האמריקנים רק את הבית הראשון. בהמשך לאברהם אבינו המביא לעולם את בשורת האמונה, מעניין לראות את מילות הבית הרביעי בשירו של קי:

 

הו! שכך יהא תמיד, כשבני חורין יעמדו
בין ביתם האהוב לשממת המלחמה
ברוכת ניצחון ושלום, מי ייתן והארץ שניצלה בידי שמיים
תשבח את הכוח שיצרָנו ושימרָנו כאומה.
לכן עלינו לכבוש, כשמטרתנו צודקת,
וזו תהא סיסמתנו: "באל מבטחנו."
והנס זרוע הכוכבים בניצחון יתנוסס
מעל ארצם של בני החורין ומולדתם של האמיצים

 

והנה לנו הקשר בין הבחירות בארצות הברית וההמנון האמריקני, לבין אברהם אבינו- … "וזו תהא סיסמתנו: "באל מבטחנו"…

[ ולהזכירכם שמצ"ב ערכת הלימוד של התלמוד הישראלי גם באנגלית…]

 

שבוע מבורך ובשורות טובות

 

 

בברכה, בהוקרה ובידידות

 

 

מאיר יעקבסון        אבי רט               רו"ח חיים פרייליכמן       

מייסד ועורך      מנהל חינוכי ועורך      יו"ר חבר הנאמנים

 

 

https://www.facebook.com/talmudisrael/

https://www.youtube.com/channel/UC5YNq0SIKczAsmmmpouTaXQ

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 Attachments

 

 

Preview YouTube video Avraham Avinu Ladino Yehoram Gaon אברהם אבינו

Avraham Avinu Ladino Yehoram Gaon אברהם אבינו